" On se souvient de la série Ken le survivant, qui fut interdite à la télévision, sur la demande de parents concernés par les programmes pour enfant. Ken le survivant fait partie des classiques de l'animation japonaise et présente une facette incontournable de la violence dans l'animation nippone. Les fans se régaleront, bien que certains regrettent une adaptation française complètement delirante qui se rapproche plus d'un détournement de scénario à la Woody Allen. "

En fait, les doubleurs francophones de la série n'accepterent de la doubler qu'aux conditions suivantes :

1) que soit coupées certaines scenes

 violentes qui presentaient par exemple

des croix gammées et insignes nazies ,

( ndlr ce qui est absurde absurde car ce symbole de la Svastika est notamment utilisé

 en orient dans la symbolique bouddhique , fait parti de la culture asiatique depuis des siecles et a été repris par les nazis , enfin bon bref )

2) qu'ils puissent avoir carte blanche pour improviser des dialogues a leur sauce .

vu qu'il y  eu environ 90 episodes doublés sans grosse motivation , cela donna lieu parfois a des gros delires

ils faisaient par exemple des concours

du premier qui arriverait à placer tel mot dans l'épisode, évidemment ça donnait des trucs assez coquasses :

comme par exemple si le mot etait :    " tasse a café " :

Ken : "non j'irai sur la planète, mais avant je prendrai une tasse de café "

"Ah, ça, tu vas me le payer!!!"
- "Tu me feras un prix, j'espère?"

Ken, lorsqu'il s'énerve, déchire son T-shirt, laissant apparaître les 7 cicatrices. L'un de ses ennemis, avec une voix de tafiole, s'exclame:
-"Oh, mais il est fou, lui: il a cassé son maillot!!"

- "Où est ryuga ?"
- "Bah, je sais pas moi...A Montélimar ha ha ha ??"

Ou ce type, qui se balade avec une hache plantée dans la tête:
- "Ah ouais, on se fend la poire par ici!"

"Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites"

"Cette attaque est redoutable...elle est si rapide et si tranchante que lorsque le sang jaillit c'est déjà un bloc de glace à la vanille"

merci a   @(FJ) sur animint.com et a @kornot53 sur dailymotion  et au topic  @ les repliques debiles de ken le survivant sur hardware.fr  pour le copier coller de certains passages.

Interview de philippe Ogouz 

le doubleur de ken le survivant realisée par

l'equipe de  hokuto.free.fr en 2001

merci a djayfrey pour la contrib

"  Polémix et La Voix Off sont deux Dj originaires de la ville de Tours, spécialisés dans le détournement de paroles d'hommes et de femmes politiques.

ls diffusent leurs collages sonores et autres productions depuis 1993 sur Radio Béton, (radio rock associative de la ville de Tours). Les deux bricoleurs de son ont intensifié leur activité en 2002, année de présidentielle qui aura vu Jean-Marie Le Pen au deuxième tour, suivi de la ré-élection de Jacques Chirac : Un électrochoc pour le duo.

C'est notamment en écoutant les interventions publiques de Jean-Pierre Raffarin que Polémix et La Voix Off décident d'amplifier l'absurdité de certains discours politiques. La cible revendiquée par le duo n'est pas tant les "stars de la politique" que le système médiatique, "générateur d'absurdité".

Les remix de Polémix et La Voix Off mettent toujours en avant une ou plusieurs personnalités de la scène politique française, en découpant et mélangeant leurs propos afin de présenter une élocution la plus fluide possible, dans un but humoristique. Caricaturistes des temps modernes, (l'ordinateur ayant ici remplacé le crayon ou l'instrument de musique), ils se définissent eux mêmes comme des "cyber bouffons" et affichent la volonté de renouveler le genre de la satire politique.."

Comment le cinéma construit-il une fausse réalité ?  Dans « Zelig », ce chef-d’œuvre de filmage indirect, Woody Allen reconstitue un fait divers fictif censé avoir ému la planète dans les années 1920-1930 :

Leonard Zelig est un homme-caméléon, capable de prendre l’apparence des individus avec lesquels il est en relation.

Le film est construit comme un collage de fausses d’images d’actualité, de photos de journaux et d’images récentes d’interviews, pour donner l’impression d’un documentaire historique.

La séquence commentée use de multiples natures d’images : actualités anciennes , interviews, faux film d’époque, pour accréditer l’idée que non seulement Zelig a existé, avec ses propriétés hors du commun, mais qu’il fut aussi un phénomène de mode mondial.

On remarquera à la fois la précision des parodies, les coupures de registres stylistiques, et le ton neutre, objectif, de la démonstration, qui contraste avec le caractère invraisemblable du référent.

Impressionnant de maitrise ces detournements

realisés par un detourneur guitariste

( qui sais visiblement de quoi il joue  )

et qui font changer de registre carlos santana (ou eric clapton) pour les faire evoluer vers un style plutot experimental .

A l'occasion des 40 ans de star trek, la chaine sci fi a charger  kad et olivier ( des pionniers dans l'art du détournement ),

de realiser un petit detournement  d'une vingtaine de minutes de la serie Star Trek originelle .

sans etre du niveau scenaristique de la classe americaine d'hazanavicius et mezerette,

cette parodie est neanmoins tres drole et recelle des petites perles de non sens dans les dialogues.

a noter tout au long du film , un making of en incrustation d'image qui confirme la bonne humeur qui regnait lors de l'enregistrement .

( depuis le temps que j'avais entendu parler de l'existence de ce truc , merci a sebastien brmt pour m'avoir filer ce lien )